¹Ï
¥D­¶ ¥D­¶
­»´ä³½ºô Ãx¦Mª«ºØ °Êª«ºÖ§Q¤ÎºÊ±±
¹A·~ º®·~ ­¥³¥¤Î®ü©¤¤½¶é ¦ÛµMÅ@²z °Ê´Óª«Àˬ̤ΰ£®`¾¯
* ª¯°¦»â¨úµP·Ó¡B´¹¤ùÃѧO¤Îª`®g¹w¨¾¨g¤ü¯f¬Ì­] ¥D¥Ø¿ý ¥D¥Ø¿ý ¥D¥Ø¿ý

ª¯ °¦ »â ¨ú µP ·Ó ¡B ´¹ ¤ù ÃÑ §O ¤Î ª` ®g ¹w ¨¾ ¨g ¤ü ¯f ¬Ì ­]

ª¯ °¦ µP ·Ó ¥Ó ½Ð ¤â Äò

¤T ­Ó ¤ë ¤j ªº ª¯ °¦ «K ¥i ¥H ª` ®g ¹w ¨¾ ¨g ¤ü ¯f ¬Ì ­] ¡A ´Ó ¤J ·L «¬ ´¹ ¤ù ¤Î »â µP ¡C ªk ¨Ò ³W ©w ¤­ ­Ó ¤ë ¤j ©Î ¥H ¤W ªº ª¯ °¦ ¥² ¶· »â ¦³ µP ·Ó ¡C

»Õ ¤U ¥i Äâ ¦P ª¯ °¦ «e ©¹ ­» ´ä º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ÄÝ ¤U ¦U ¨¾ ¬Ì ª` ®g ¤¤ ¤ß ´À ª¯ °¦ ª` ®g ¬Ì ­] ¤Î »â µP ¡C »Õ ¤U ¥i ©ó ¤¤ ¤ß ¶} ©ñ ®É ¶¡ ¤º ¡A ¤£ ¥² ¹w ¬ù «e ©¹ ¡A ¦Ó ¾ã ­Ó ¹L µ{ »Ý ®É ¬ù ¤Q ¤­ ¤À ÄÁ ¡C ª¯ ¥D ¶· ¥I µP ·Ó ¶O ¥Î ¡A µP ·Ó ªº ¦³ ®Ä ´Á ¬° ¤T ¦~ ¡C

»Õ ¤U ¥ç ¥i Äâ ±a ª¯ °¦ «e ©¹ ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ©Î ¨p ¤H Ã~ Âå ¶E ©Ò ´À ª¯ °¦ ª` ®g ¬Ì ­] ¤Î ´Ó ¤J ´¹ ¤ù ¡A ¤é «á ¶E ©Ò ·| ¥N §A ¦V º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ¥Ó ½Ð ª¯ °¦ µP ·Ó ¡A µM «á ¦A ±N µP ·Ó ±H µ¹ »Õ ¤U ¡C ¦¹ ¥~ §A ¥ç ¥i ¿Ë ¨­ ¨ì ª` ®g ¶E ©Ò »â ¨ú µP ·Ó ¡C Ã~ Âå ·| ¥H ªA °È ©Ê ½è Âç ©w ¦¬ ¶O * ¡C

ª¯ °¦ µP ·Ó ¦³ ®Ä ´Á ¬° ¤T ¦~ ¡A ´Á º¡ «á ¶· ­« ·s ª` ®g ¨¾ ¬Ì ¬Ì ­] ¤Î ­« ·s »â µP ¡C ¦p ªG ª¯ °¦ ¤w ´Ó ¤J ´¹ ¤ù ¡A ´N ¤ð ¶· ¦A ¦æ ´Ó ¤J ´¹ ¤ù ¡C

ª¯ °¦ µP ·Ó ¬O ¤£ ¯à Âà Åý ªº ¡A ­Y ª¯ °¦ ©ö ¤â ©Î ¯b ¾i ¤H ¦í §} ¦³ ÅÜ ¡A ª¯ ¥D ¶· ¦b 5 ¤Ñ ¤º ª¾ ·| º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ¡C ª¯ °¦ µP ·Ó ¦¬ ¶O ¡] 2001 ¦~ 2 ¤ë 16 ¤é °_ ¥Í ®Ä ¡^

ª¯ °¦ µP ·Ó ¦¬ ¶O ( 2001 ¦~ 2 ¤ë 16 ¤é °_ ¥Í ®Ä )

  • ¥Ñ ±Â Åv ¤½ ¾ ¤H ­û ´Ó ¤J ´¹ ¤ù ¤Î ¬I ºØ ¬Ì ­] ªº ª¯ °¦ ªº µP ·Ó $ 80
  • ¥Ñ ±Â Åv ªº ¨p ¤H °õ ·~ Ã~ Âå ´Ó ¤J ´¹ ¤ù ¤Î ¬I ºØ ¬Ì ­] ªº ª¯ °¦ ªº µP ·Ó
    • $ 46
    • ¥Ñ ¨p ¤H °õ ·~ Ã~ Âå ´£ ¨Ñ ªº ªA °È ±N ·| ÃB ¥~ ¦¬ ¶O ¡A ¦p ¦³ ºÃ °Ý ¡A ¥i ¦V Ã~ Âå ¶E ©Ò ¬d ¸ß ¡C

°Ê ª« ºÞ ²z ¤¤ ¤ß ¤Î µo µP ¤¤ ¤ß

ª¯ ¥D ¥i ±a ª¯ °¦ «e ©¹ ¥H ¤U ªº ¨¾ ¬Ì ª` ®g ¤¤ ¤ß ¬° ª¯ °¦ ª` ®g ¹w ¨¾ ¨g ¤ü ¯f ¬Ì ­] ¤Î »â µP ¡G

­» ´ä °Ê ª« ºÞ ²z ¤¤ ¤ß
­» ´ä °ì ¦h §Q ¹D 688 ¸¹

¤E Às °Ê ª« ºÞ ²z ¤¤ ¤ß
¤E Às ¤g ¥Ê ÆW §º ¬Ó ¥x ¹D 102 ¸¹
­» ´ä ¤Î ¤E Às °Ê ª« ºÞ ²z ¤¤ ¤ß ¶} ©ñ ®É ¶¡ ¡G ¤W ¤È ¤E ®É ¦Ü ¤U ¤È ¤@ ®É
¤U ¤È ¤G ®É ¦Ü ¥| ®É ¤T ¤Q ¤À ¬P ´Á ¤é ¤Î ¤½ ²³ °² ´Á ·Ó ±` ¶} ©ñ

·s ¬É «n °Ê ª« ºÞ ²z ¤¤ ¤ß
·s ¬É ¨F ¥Ð ¨® ¤½ ¼q ¸ô 98 ¸¹

·s ¬É ¥_ °Ê ª« ºÞ ²z ¤¤ ¤ß
·s ¬É ¤W ¤ô ¥Û ´ò ¼V °¨ ·| ¹D 13 ¸¹
·s ¬É «n ¤Î ·s ¬É ¥_
°Ê ª« ºÞ ²z ¤¤ ¤ß ¶} ©ñ ®É ¶¡
¡G ¤W ¤È ¤E ®É ¦Ü ¤U ¤È ¤Q ¤G ®É
¤U ¤È ¤@ ®É ¦Ü ¥| ®É ¤T ¤Q ¤À ¬P ´Á ¤é ¤Î ¤½ ²³ °² ´Á ·Ó ±` ¶} ©ñ

¤@ ¯ë ¬d ¸ß ¼ö ½u ¹q ¸Ü ¡G 1823 ¬F ©² ¼ö ½u ªA °È ¤¤ ¤ß - ¹q ¸Ü : (852) 1823

¦b ¨ä ¥L °Ï °ì ¡G ¨C ¬P ´Á ¦b ¤£ ¦P ®É ¶¡ ©M ¤£ ¦P °Ï °ì ¥ç ³] ¦³ ¬y °Ê ª` ®g ¯¸ ¡C ¸Ô ±¡ ½Ð ¬d ¸ß ¼ö ½u ¡C

¨ä ¥L ªA °È

¦a ½L ³X ¬d ¹B °Ê

¦a ½L ³X ¬d ¹B °Ê ¬O º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ´¹ ¤ù ±À ¼s ¬¡ °Ê ¨ä ¤¤ ¤@ Àô ¡A ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¦¹ ¹B °Ê §Î ¦¡ ¤À ¬° ¤T ­Ó ¨B ÆJ ¡G 1) ³q ª¾ ¡B 2) ½Õ ¬d ¤Î 3) ¸ò ¶i ¡C

­º ¥ý ¡A ©Ò ¦³ ­» ´ä ¤w µù ¥U ªº «Ø ¿v °Ó ·| ¦¬ ¨ì ¥Ñ º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ©Ò µo ¥X ªº «H ¥ó ¤Î ¤@ ¥÷ ¦u «h - ¦b ­» ´ä ªº «Ø ¿v ¦a ½L ¹} ¾i ª¯ °¦ ªº ¦u «h PDF ÀÉ ®× ¡A ¥H «K ³q ª¾ ¥L ­Ì º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ²{ ¥¿ ¶i ¦æ ¦a ½L ³X ¬d ­p ¹º ¡C

±µ þÓ ¡A º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ªº °Ê ª« ºÞ ²z ¤¤ ¤ß ¬£ ¥X ½Õ ¬d ¶¤ ¥î ¨ì ¦U ¦a ½L ³X ¬d ¤F ¸Ñ Àô ¹Ò «á ¡A ±N ·| ®· ®» ¬y ®ö ª¯ ¡A ¦¬ ¨ú ¿ò ±ó ª¯ °¦ ¤Î ­t ³d ¬° ¹} ¾i ¦b ¦a ½L ªº ª¯ °¦ ª` ®g ¬Ì ­] ¤Î µo µP ÁÙ ¦³ µ¹ ¤© ¦a ½L ­t ³d ¤H ¾A ·í ¦a ºÞ §ô ª¯ °¦ ªº «Ø ij ¡C

¶m §ø ª¯ °¦ ª` ®g ªA °È

¦b ·s ¬É ¶m §ø ¦a ¤è ¡A §ø ¥Á ©¹ ©¹ ³£ ¹} ¾i ª¯ °¦ ¡A ¬° ¤F ´À ¥L ­Ì ªº ª¯ °¦ ª` ®g ¬Ì ­] ¤Î µo µP ¡A º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ·| ¬£ ª` ®g ¶¤ ¥î ´À ¥L ­Ì ªA °È ¤Î µ¹ ¤© ¾A ·í ¦a ºÞ §ô ª¯ °¦ ªº «Ø ij ¡C

¬° º® ¥Á ª¯ °¦ ¨g ¤ü ¯f ¨¾ ¬Ì ª` ®g

º® ¹A ¦Û µM Å@ ¸p ¦Û ¤@ ¤E ¤K ¹s ¶} ©l ¡A ¦b ¦U º® ý» ¬° º® ¥Á ªº ª¯ °¦ ª` ®g ¨g ¤ü ¯f ¹w ¨¾ ¬Ì ­] ¡A º® ý» ¥] ¬A ¡G ¨F ÀY ¨¤ ¡B ßK ºß ÆW ¡B ¤T ªù ¥J ¡B ªø ¬w ¡B ¦è °^ ¡B «C ¤s ÆW ¤Î ­» ý» ¥J ¡C ³o ¶µ ªA °È ¨C ¥b ¦~ ¶i ¦æ ¤@ ¦¸ ¡A ¥Ø ªº ¬O ¬° ªø ´Á ¥X ®ü §@ ·~ ªº º® ¥Á ¡A µn ²î ¬° ª¯ °¦ ´£ ¨Ñ ´« µP ¤Î ª` ®g ¬Ì ­] ªº ªA °È ¡C ¦³ Ãö ¹B °Ê ·| ©ó ¨C ¦~ ¤@ ¤ë / ¤G ¤ë ¤Î ¤K ¤ë / ¤E ¤ë ®i ¶} ¡A º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ·| µo ¥X ·s »D ½Z µ¹ ¤© ³ø ³¹ ¤Î ¹q ¥x ¼s ¼½ ¡A ¥H «K ³q ª¾ º® ¥Á ¦³ Ãö ®ø ®§ ¡C

¦³ Ãö ¦M ÀI ª¯ °¦ ªº ºÞ ¨î ¡A ½Ð °Ñ ¾\ ¦³ Ãö ªº ºô ­¶ ¡C

 ¹Ï
 ¤W ¤@ ­¶  ªð ¦^ ­¶ ­º
 ¹Ï
¹Ï ¹Ï
 
¹Ï ­×­q¤é´Á : ¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤G¤Q¤C¤é ¹Ï